1 00:02:44,750 --> 00:02:47,458 Cheio de ases e preto. 2 00:02:54,875 --> 00:02:56,875 Bravo! 3 00:02:59,125 --> 00:03:00,917 Cale a boca, merda! 4 00:03:14,875 --> 00:03:17,083 Você tem que ser um idiota! 5 00:03:17,333 --> 00:03:19,792 O que você saberia sobre os negros? 6 00:03:23,875 --> 00:03:26,333 Parabéns. 7 00:03:28,083 --> 00:03:30,167 Olhar. 8 00:03:35,333 --> 00:03:36,875 -E aí, Rosi? -Ei. 9 00:03:37,542 --> 00:03:39,375 Coisas boas. 10 00:03:39,542 --> 00:03:41,792 A colheita do meu colega passou do limite. 11 00:03:41,917 --> 00:03:44,750 Se você pegar dois, será metade do preço. 12 00:03:44,833 --> 00:03:47,542 Você foi espoliado por seus companheiros? 13 00:03:47,625 --> 00:03:49,250 Companheiros? Esses idiotas? Não. 14 00:03:50,417 --> 00:03:54,250 Não... você sabe o que dizem, azar no jogo, sorte no amor. 15 00:03:54,625 --> 00:03:58,167 Esse será o dia, foda-se! Você tem visto Luisa ultimamente? 16 00:03:58,250 --> 00:04:00,833 -Na terça-feira, em uma festa de aniversário. -De quem é o aniversário? 17 00:04:02,125 --> 00:04:03,208 De Juan. 18 00:04:23,250 --> 00:04:25,333 Vou deixar cair um registro. 19 00:04:39,500 --> 00:04:42,625 Você percebe que horas são? 20 00:04:42,875 --> 00:04:45,333 -Cinco minutos! -Uma hora! 21 00:04:45,417 --> 00:04:49,375 O que? Você está louco? Cinco minutos! 22 00:04:49,708 --> 00:04:51,875 Dê-me isso. Vamos, cara! 23 00:04:52,083 --> 00:04:54,958 -É sempre a mesma coisa com você. -Fale por você mesmo! 24 00:04:56,083 --> 00:04:58,333 Uma hora atrasado... O que... 25 00:05:10,292 --> 00:05:12,875 Olá, aqui é a Luísa. Por favor, deixe uma mensagem. 26 00:05:27,042 --> 00:05:29,583 Ei! O que diabos você está fazendo? 27 00:05:40,000 --> 00:05:41,750 Você está bem? 28 00:05:43,458 --> 00:05:46,708 Faça... Você tem um copo de água? 29 00:05:49,042 --> 00:05:52,125 Faz muito tempo que não dirijo... 30 00:05:57,167 --> 00:05:58,583 Obrigado. 31 00:05:59,417 --> 00:06:01,292 Você está indo para muito longe? 32 00:06:01,542 --> 00:06:03,208 Para a Costa Brava. 33 00:06:03,833 --> 00:06:07,167 De Valência é um longo caminho... 34 00:06:09,458 --> 00:06:11,458 Viagem de negócios? 35 00:06:13,708 --> 00:06:15,417 Não, eu... 36 00:06:15,792 --> 00:06:17,875 Na verdade estou visitando alguns... 37 00:06:19,625 --> 00:06:21,708 Alguns... alguns desses. 38 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 O que diabos é isso? 39 00:06:24,958 --> 00:06:26,708 Pelicanos? 40 00:06:29,458 --> 00:06:31,833 Não, são guindastes. 41 00:06:39,917 --> 00:06:42,500 É isso! Tudo sob controle. 42 00:06:42,917 --> 00:06:45,542 Esses carros são ótimos. 43 00:06:47,500 --> 00:06:49,333 Você está indo embora? 44 00:06:51,792 --> 00:06:53,333 Prossiga. 45 00:07:09,958 --> 00:07:11,667 Que estranho... 46 00:07:17,250 --> 00:07:19,000 Que porra é essa? 47 00:07:30,167 --> 00:07:32,625 Não me leve a mal, mas... 48 00:07:33,417 --> 00:07:37,250 você poderia me levar até lá? 49 00:07:38,167 --> 00:07:40,042 Para a Costa Brava? 50 00:07:42,208 --> 00:07:43,250 Não... 51 00:07:45,417 --> 00:07:46,958 Eu pagaria a você. 52 00:07:53,708 --> 00:07:55,625 Espere, Luisa, deixe-me falar. 53 00:07:56,375 --> 00:07:59,542 Eu tive que ir para as vítimas porque adoeci. 54 00:07:59,625 --> 00:08:02,875 Não me engane. 55 00:08:02,958 --> 00:08:04,750 É verdade, caramba. 56 00:08:05,458 --> 00:08:08,750 -Já comprei um presente para ele. -Eu não acredito em você. 57 00:08:08,958 --> 00:08:10,125 Luísa... 58 00:08:12,208 --> 00:08:15,583 O juiz vai ligar para você sobre a audiência. 59 00:08:18,000 --> 00:08:19,792 Realmente? 60 00:08:20,375 --> 00:08:22,667 É sobre o dinheiro que lhe devo? 61 00:08:22,917 --> 00:08:27,667 Não, eu não me importo com o dinheiro. É sobre tudo, sobre Juan, sobre mim. 62 00:08:27,833 --> 00:08:30,042 O menino está bem. 63 00:08:30,917 --> 00:08:34,208 O menino está bem. Nós nos vemos de vez em quando. 64 00:08:34,417 --> 00:08:37,333 Que necessidade existe para piorar as coisas? 65 00:08:37,417 --> 00:08:39,750 Você nem sabe quando é o aniversário dele! 66 00:08:39,833 --> 00:08:42,333 Mas é claro que sim! Claro! 67 00:08:42,417 --> 00:08:46,500 Por favor, temos que assinar isso imediatamente. 68 00:08:46,750 --> 00:08:48,708 Eu não acho que posso... 69 00:08:48,875 --> 00:08:51,667 Você está falando sério? É sempre a mesma coisa com você. 70 00:08:59,292 --> 00:09:01,792 O Russo me deve alguns turnos. 71 00:09:01,875 --> 00:09:03,917 O trabalho na garagem é temporário. 72 00:09:04,000 --> 00:09:06,083 O fato é que sou músico... 73 00:09:06,500 --> 00:09:08,583 mas e com a crise... 74 00:09:12,875 --> 00:09:15,167 Você está interessado apenas em... 75 00:09:15,583 --> 00:09:18,042 em guindastes... 76 00:09:18,792 --> 00:09:21,292 ou pássaros em geral? 77 00:09:22,292 --> 00:09:24,583 Quando criança eu tive um periquito. 78 00:09:24,667 --> 00:09:27,375 Meu irmão e eu abrimos a porta da gaiola. 79 00:09:27,625 --> 00:09:32,292 Gostava de andar no tapete, mastigando as migalhas e tudo mais. 80 00:09:34,042 --> 00:09:35,667 Mas um dia, 81 00:09:35,750 --> 00:09:40,833 enquanto aspira, minha mãe sugou. 82 00:09:43,417 --> 00:09:46,375 Sobreviveu, você sabe, mas perdeu as penas. 83 00:09:48,000 --> 00:09:50,417 Foi uma visão e tanto, coitado. 84 00:09:50,500 --> 00:09:52,167 Você poderia... 85 00:09:52,500 --> 00:09:54,417 me faça um favor? 86 00:09:56,542 --> 00:09:58,625 Você poderia, por favor, ficar quieto? 87 00:10:04,250 --> 00:10:05,833 Desculpe. 88 00:10:14,625 --> 00:10:16,333 Biscoito duro... 89 00:12:00,792 --> 00:12:01,792 Por favor, Alberto, preste atenção. 90 00:12:02,917 --> 00:12:05,583 Ouça, parte disso pertence a mim. 91 00:12:06,458 --> 00:12:08,708 Mesmo que seja apenas uma pequena parte. 92 00:12:09,083 --> 00:12:11,708 Você nem veio para o funeral, idiota! 93 00:12:12,000 --> 00:12:13,458 Cuidado com suas palavras, Alberto. 94 00:12:13,708 --> 00:12:16,583 Tudo bem, você não estava por perto quando ele estava doente. 95 00:12:16,667 --> 00:12:19,583 Mas uma vez morto, cara, pelo menos pelo bem da mãe. 96 00:12:19,667 --> 00:12:21,292 Eu estava amarrado. 97 00:12:21,375 --> 00:12:24,500 Claro... Para as celebrações das Fallas. Há quanto tempo você não a vê pela última vez? 98 00:12:31,875 --> 00:12:33,542 Alberto... 99 00:12:35,792 --> 00:12:37,875 Por favor, ouça. 100 00:12:38,625 --> 00:12:40,583 Estou passando por momentos difíceis. 101 00:12:40,667 --> 00:12:43,000 Não ria. 102 00:12:43,875 --> 00:12:46,542 Luisa quer que eu assine os papéis da separação. 103 00:12:48,583 --> 00:12:51,667 Você quer saber como vou chegar lá? 104 00:12:52,042 --> 00:12:54,000 Totalmente despido. 105 00:12:54,542 --> 00:12:57,625 Como um bebê, com apenas 50 anos. 106 00:12:58,417 --> 00:13:00,792 Se eu assinar, as coisas vão piorar. 107 00:13:00,875 --> 00:13:03,208 A pensão, as contas, as despesas dos filhos... 108 00:13:04,000 --> 00:13:06,417 Algumas coisas na vida tem que ser levado a sério. 109 00:13:06,500 --> 00:13:07,833 Eu te disse isso uma vez. 110 00:13:07,958 --> 00:13:10,625 Você deveria ter pensado, antes de engravidá-la, idiota. 111 00:13:10,708 --> 00:13:11,958 Alberto. 112 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 Você é o tolo. 113 00:13:43,417 --> 00:13:46,083 Espargos Tudela! O melhor! 114 00:13:46,833 --> 00:13:48,917 Um presente do meu irmão Alberto. 115 00:13:49,167 --> 00:13:52,125 Somos donos desta empresa. É uma empresa familiar. 116 00:13:52,208 --> 00:13:53,917 Ele é o gerente. 117 00:13:54,000 --> 00:13:56,417 Já que estávamos perto daqui Eu parei. 118 00:13:59,083 --> 00:14:00,458 Dê-me um segundo. 119 00:14:01,625 --> 00:14:03,000 Um segundo. 120 00:14:18,792 --> 00:14:21,167 Os espargos são ótimos... 121 00:15:31,042 --> 00:15:35,042 Claramente, viagens rodoviárias não são sua praia. Suponho que você sofreu um acidente. 122 00:15:38,667 --> 00:15:42,083 Merda, não são aqueles... Aqueles...? 123 00:15:42,667 --> 00:15:45,417 Não são guindastes. Eles são flamingos. 124 00:15:50,875 --> 00:15:55,708 Há patos, há gansos... e garças... 125 00:15:56,542 --> 00:15:58,875 E o seu deveria vir voando? 126 00:16:02,458 --> 00:16:03,667 Não, com... 127 00:16:04,042 --> 00:16:05,208 com o vento tramuntana. 128 00:16:08,417 --> 00:16:10,667 Tenho certeza que eles virão amanhã. 129 00:16:11,542 --> 00:16:13,708 Se você não se importa, há um hotel aqui perto. 130 00:16:19,583 --> 00:16:21,500 Que diabos... 131 00:17:03,542 --> 00:17:06,042 Compensação. Compensação. 132 00:17:15,958 --> 00:17:18,750 Compensação. Compensação. 133 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 Comp... 134 00:17:25,125 --> 00:17:26,875 Compensação. 135 00:17:30,000 --> 00:17:32,750 Maldita palavra. Compensação. 136 00:17:33,167 --> 00:17:37,167 Tudo ficou distorcido no escritório do advogado... 137 00:17:40,500 --> 00:17:43,375 Faça as pazes, compense... por isso. 138 00:17:44,542 --> 00:17:46,042 O que é injusto. 139 00:17:47,583 --> 00:17:49,625 Deus todo poderoso... 140 00:17:55,000 --> 00:17:58,583 Já faz muito tempo desde a última vez que nos vimos, certo? 141 00:18:06,917 --> 00:18:08,667 Tanto tempo. 142 00:18:56,167 --> 00:18:58,167 Com licença, posso ajudá-lo? 143 00:18:58,750 --> 00:19:03,667 Não, não, obrigado. Só dando uma olhada. 144 00:19:04,000 --> 00:19:09,083 Conheço o parque muito bem, mas... Muito obrigado. 145 00:19:23,083 --> 00:19:25,000 Com licença. 146 00:19:26,542 --> 00:19:29,042 Eu vi você na loja antes... 147 00:19:30,000 --> 00:19:32,458 Você está procurando por Olímpia? 148 00:19:34,333 --> 00:19:37,667 Você pode não se lembrar de mim mas nos encontramos por aqui algumas vezes. 149 00:19:38,000 --> 00:19:40,833 comecei a trabalhar aqui pouco antes de você sofrer o acidente. 150 00:19:47,333 --> 00:19:52,125 Recebemos a quantia de compensação. Demorou um pouco para conseguirmos. 151 00:19:52,917 --> 00:19:55,083 Bem, sim. 152 00:19:55,583 --> 00:19:57,667 Já se passaram 10 anos... 153 00:19:57,750 --> 00:20:00,458 Ela disse que você cuidaria disso porque você é advogado. 154 00:20:02,708 --> 00:20:04,708 Finalmente conseguimos. 155 00:20:04,625 --> 00:20:06,125 Justiça e... 156 00:20:06,375 --> 00:20:08,708 -Ela está por aqui? -Não. 157 00:20:11,917 --> 00:20:14,000 Ela voltou para a Romênia. 158 00:20:44,750 --> 00:20:48,917 Você tem uma mensagem de 2 de abril de 2014 159 00:20:49,000 --> 00:20:52,750 Olá, meu amor. Você gostou da minha valsa? 160 00:20:53,583 --> 00:20:56,125 O parque está muito quieto hoje. 161 00:20:56,250 --> 00:20:59,333 Pôr do sol aqui na Costa Brava são lindos. 162 00:20:59,458 --> 00:21:05,583 Adivinha, conseguimos curar aquele guindaste de que lhe falei. 163 00:21:06,000 --> 00:21:07,667 Estou com muitas saudades de você, Mário. 164 00:21:07,792 --> 00:21:10,333 Um grande beijo da sua querida Olímpia. 165 00:22:43,625 --> 00:22:45,167 Qual o seu nome? 166 00:22:45,417 --> 00:22:46,833 Elisabeta. 167 00:22:50,875 --> 00:22:53,167 Vamos animar um pouco isso? 168 00:23:11,042 --> 00:23:12,625 -Olá. -Bom dia. Juan Aguilar? 169 00:23:12,708 --> 00:23:15,833 Estou ligando do escritório dos advogados 170 00:23:15,917 --> 00:23:19,458 sobre o processo de divórcio com Luísa Blanes. 171 00:23:20,042 --> 00:23:22,875 Eu quero que você saiba que uma data foi fixada 172 00:23:22,958 --> 00:23:24,958 para a audiência com o Juiz... 173 00:23:37,667 --> 00:23:43,917 Nos encontramos na sexta-feira às 11h. OK? Por favor, não se esqueça da documentação. 174 00:23:44,000 --> 00:23:45,917 Entendido. Obrigado. 175 00:23:53,250 --> 00:23:55,333 Eu marquei, cara! 176 00:23:57,042 --> 00:23:59,083 Já faz muito tempo. 177 00:24:01,583 --> 00:24:02,833 E... 178 00:24:03,208 --> 00:24:04,667 Eu--- 179 00:24:05,708 --> 00:24:08,292 Tenho que continuar viajando. 180 00:24:09,500 --> 00:24:12,125 Três ou quatro dias no máximo. 181 00:24:12,208 --> 00:24:13,542 Oi! 182 00:24:13,708 --> 00:24:15,375 Oi! 183 00:24:17,083 --> 00:24:20,083 Você deve ser o amigo dos pássaros, certo? 184 00:24:20,167 --> 00:24:21,000 Mário. 185 00:24:22,250 --> 00:24:24,250 Para onde você deveria ir? 186 00:24:24,417 --> 00:24:28,375 Eles mudaram de... rota de migração. 187 00:24:28,458 --> 00:24:29,500 Quem? 188 00:24:29,667 --> 00:24:34,000 Os guindastes. Eles foram para o leste para fazer ninhos. 189 00:24:34,542 --> 00:24:36,333 Me desculpe... 190 00:24:43,667 --> 00:24:47,292 Não dê ouvidos a ele. Eu também gosto de pássaros. 191 00:24:52,208 --> 00:24:54,042 E... 192 00:24:54,167 --> 00:24:56,292 Até onde você precisa ir para o Leste? 193 00:25:02,708 --> 00:25:05,250 Para o Delta do Danúbio. 194 00:25:05,625 --> 00:25:07,792 Em Constanta. Está na Romênia. 195 00:25:26,208 --> 00:25:27,875 Olha, cara. 196 00:25:29,292 --> 00:25:33,583 Está tudo bem dirigir 500 km em uma manhã para ver um maldito pássaro. 197 00:25:33,667 --> 00:25:37,625 No entanto, dirigindo para o outro lado da Europa é outra chaleira de peixes. 198 00:25:39,917 --> 00:25:44,292 Além disso, acabei de ser informado na próxima sexta-feira tenho que estar de volta a Valência. 199 00:25:45,583 --> 00:25:48,625 Para alguma... reunião. 200 00:25:50,875 --> 00:25:52,792 Pagarei um bom dinheiro. 201 00:25:58,667 --> 00:26:00,583 O que é um bom dinheiro? 202 00:26:05,500 --> 00:26:08,875 -Seu amigo está cansado? -Ele está bravo. 203 00:26:10,958 --> 00:26:13,417 -Coitadinho. -Não é coitado. 204 00:26:13,958 --> 00:26:16,292 Eu lhe digo, ele está louco! 205 00:26:19,708 --> 00:26:22,083 Venha conosco. 206 00:26:22,542 --> 00:26:25,792 Você pode me fazer companhia. Ele nunca fala, sempre dormindo. 207 00:26:26,167 --> 00:26:28,625 Eu vou com você só até Turim. 208 00:26:28,708 --> 00:26:31,792 E de Turim pegarei um trem para Bergamo, minha cidade. 209 00:26:31,875 --> 00:26:34,542 Fiquei ausente por muito tempo. 210 00:26:35,125 --> 00:26:38,667 É hora de voltar para casa. 211 00:26:42,167 --> 00:26:44,625 -Você fala bem italiano. -Não. 212 00:26:44,708 --> 00:26:46,250 -É verdade. -Sim? 213 00:26:46,333 --> 00:26:50,250 Tenho um bom ouvido. E música, você sabe. 214 00:26:50,542 --> 00:26:53,250 Domenico Modugno, Lucio Dalla. 215 00:26:53,333 --> 00:26:56,833 -Mina, Paulo Conte. -Bravo. 216 00:26:59,583 --> 00:27:01,583 Colombo é seu nome verdadeiro? 217 00:27:01,750 --> 00:27:03,417 Você não sabe quem é Colombo? 218 00:27:03,500 --> 00:27:06,583 Cristóvão Colombo? O cara que descobriu a América? 219 00:27:06,667 --> 00:27:08,042 Não, não, não. 220 00:27:08,125 --> 00:27:10,208 Os espanhóis e sua colonização... 221 00:27:10,375 --> 00:27:15,000 Não, não. Tenente Colombo, da equipe de homicídios. 222 00:27:17,083 --> 00:27:19,333 -Tenente Colombo! -Exatamente. 223 00:27:19,625 --> 00:27:23,250 Então, senhora, você está a caminho de Bérgamo? 224 00:27:25,083 --> 00:27:26,833 Não responda, por favor. 225 00:27:26,917 --> 00:27:29,583 Quem está te esperando aí? Seu marido, talvez? 226 00:27:29,833 --> 00:27:32,000 Não mais. Ele não. 227 00:27:32,208 --> 00:27:35,375 Tudo bem, há um ex-marido. 228 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 Bem-vindo ao clube. 229 00:27:48,958 --> 00:27:52,083 Você gosta do mar, Elisabetta? 230 00:28:49,333 --> 00:28:52,667 Mario, pense no que a empresa está feito para você... 231 00:28:52,750 --> 00:28:53,792 Você está sendo injusto. 232 00:28:54,125 --> 00:28:56,417 Nós sabemos que você conseguiu com todo esse dinheiro. 233 00:28:56,500 --> 00:28:58,375 A polícia já está sabendo. 234 00:28:58,458 --> 00:29:01,167 Seus problemas pessoais não justifique essa loucura. 235 00:29:01,250 --> 00:29:04,292 Então pare de ser um idiota, não é o seu estilo. 236 00:29:09,833 --> 00:29:13,750 Se eu estou sendo um idiota é porque você me ensinou isso! 237 00:29:14,500 --> 00:29:17,500 Jesus... aprendi com você! 238 00:29:35,292 --> 00:29:37,792 -O que você está fazendo? -O que você quer dizer? 239 00:29:38,042 --> 00:29:43,542 Nós... Devemos seguir em frente. Devemos continuar seguindo em frente. 240 00:29:43,667 --> 00:29:45,000 Agora. 241 00:29:45,083 --> 00:29:47,292 Certamente eu tenho o direito para descansar! 242 00:29:47,417 --> 00:29:48,542 Não. 243 00:29:51,708 --> 00:29:54,167 Desculpe, estávamos desesperados para nadar. 244 00:29:54,375 --> 00:29:56,583 Nós... nós... 245 00:29:59,667 --> 00:30:03,083 Vá com calma. Vamos, respire. 246 00:30:04,500 --> 00:30:08,000 Desculpe. Devemos ir. 247 00:30:08,958 --> 00:30:11,667 -Você está chateado? -Não, não, não. 248 00:30:14,542 --> 00:30:16,500 Você não estava com pressa? 249 00:30:16,792 --> 00:30:18,292 Está ficando tarde. 250 00:30:21,000 --> 00:30:23,708 -Você quer sentar na frente? -Não, você senta na frente! 251 00:30:24,625 --> 00:30:26,875 Então podemos conversar e você me faz companhia. 252 00:31:54,292 --> 00:31:57,625 Eu pensei que poderia ser bom passar a noite por aqui. 253 00:32:00,500 --> 00:32:04,667 Eu preciso de um descanso. Eu não posso dirigir tantas horas seguidas. 254 00:32:05,583 --> 00:32:10,333 Eu não acho que você descansaria muito se ficássemos. 255 00:32:13,208 --> 00:32:18,000 Talvez eu não esteja sendo claro o suficiente. Eu preciso foder essa mulher mais uma vez. 256 00:32:19,458 --> 00:32:21,708 Passei por maus bocados recentemente. 257 00:32:21,792 --> 00:32:24,667 Dê-me algumas horas e então seguiremos em frente. Por favor. 258 00:32:27,500 --> 00:32:29,042 Tudo bem. 259 00:32:30,083 --> 00:32:32,042 Aqui, todo seu. 260 00:32:32,833 --> 00:32:35,792 Você me paga pela quilometragem que fizemos e é isso. Aqui. 261 00:32:37,708 --> 00:32:41,958 Nós concordamos que eu pagaria a você no final. 262 00:32:42,042 --> 00:32:44,708 Esse foi o acordo. 263 00:32:45,042 --> 00:32:47,708 Eu não dou a mínima para o acordo! Leve-os. 264 00:32:49,083 --> 00:32:50,500 Aqui. 265 00:32:57,333 --> 00:32:59,500 Uma... Uma hora. 266 00:33:01,542 --> 00:33:03,500 Vou esperar aqui. Uma hora. 267 00:33:14,417 --> 00:33:17,208 Olá, meu querido. Você gostou da minha valsa? 268 00:33:17,792 --> 00:33:21,625 Nós curamos aquele guindaste Eu te contei. 269 00:33:23,333 --> 00:33:25,000 Estou com muitas saudades de você, Mário. 270 00:34:00,542 --> 00:34:02,250 Mário! 271 00:34:04,750 --> 00:34:05,792 Aí está ele. Não mudou nem um pouco. 272 00:34:07,625 --> 00:34:09,958 Estamos aqui! Quase lá. 273 00:34:13,292 --> 00:34:15,083 Uma hora. 274 00:34:15,458 --> 00:34:17,542 Combinamos uma hora. 275 00:34:22,292 --> 00:34:24,125 Mário, você está bem? 276 00:34:25,208 --> 00:34:27,542 Sente-se. Sente-se. 277 00:34:31,167 --> 00:34:32,958 Você está bem? 278 00:34:33,542 --> 00:34:35,042 Está se sentindo melhor? 279 00:34:36,125 --> 00:34:38,792 -Estou com fome. -Com fome? 280 00:34:39,167 --> 00:34:41,500 Espere um segundo. Já volto! 281 00:34:47,292 --> 00:34:49,292 O que você tem? 282 00:35:01,042 --> 00:35:05,042 Aqui. Isso é bom para você. 283 00:35:11,417 --> 00:35:12,917 É isso. 284 00:35:19,000 --> 00:35:20,833 Coisa boa, hein? 285 00:35:23,333 --> 00:35:25,667 Encontrei algumas fatias de pizza. 286 00:35:25,875 --> 00:35:28,583 Tomate, presunto e cogumelos. 287 00:35:29,583 --> 00:35:30,875 Saúde! 288 00:35:31,708 --> 00:35:33,292 Bom, hein? 289 00:35:44,125 --> 00:35:47,333 -Essa vadia, sua irmã... -O quê? 290 00:35:47,417 --> 00:35:50,750 -Sua irmã... -Um beijo! Um beijo! 291 00:35:51,042 --> 00:35:53,708 Você vai ficar tão chateado... 292 00:35:55,125 --> 00:35:57,917 Você complica demais! 293 00:35:58,208 --> 00:35:59,667 Um beijo! 294 00:36:06,000 --> 00:36:08,417 -Em geral... -Em geral. 295 00:36:12,333 --> 00:36:17,167 Vamos lá e vamos... um gim e tônica! 296 00:36:18,208 --> 00:36:21,667 -Oi, Mário. -Gin e tônica. 297 00:36:32,583 --> 00:36:35,250 Turim... tudo por nós! 298 00:36:58,917 --> 00:37:01,500 Você também é um passarinho. 299 00:37:01,875 --> 00:37:03,792 Um passarinho ferido. 300 00:37:10,917 --> 00:37:14,000 Não é um guindaste você está procurando, não é? 301 00:37:20,167 --> 00:37:22,417 O nome dela é Olímpia. 302 00:37:34,417 --> 00:37:36,167 Colombo. 303 00:37:45,208 --> 00:37:47,292 Ele fumou demais. 304 00:37:49,750 --> 00:37:52,917 Você tem mais dessa grama? 305 00:37:55,750 --> 00:37:59,375 Então me dê um pouco desse veneno feliz, pois quero morrer feliz aqui, na Itália. 306 00:38:00,375 --> 00:38:03,292 Ver? Não há mais gagueira quando ele está chapado, o bastardo. 307 00:38:09,958 --> 00:38:11,542 Maldito idiota. 308 00:38:11,917 --> 00:38:14,917 -Maldito gago! -Por favor, Colombo, não. 309 00:38:24,000 --> 00:38:26,833 Sua maldita mãe está levando você para a Romênia! 310 00:38:27,792 --> 00:38:30,667 Sua maldita mãe está levando você para a Romênia! 311 00:38:30,875 --> 00:38:33,375 Você pode enfiar esses pássaros na sua bunda. 312 00:38:34,083 --> 00:38:36,583 Eu não dou a mínima para o seu dinheiro. 313 00:38:40,667 --> 00:38:42,792 Seu maldito gago. 314 00:38:46,458 --> 00:38:48,917 Eu não dou a mínima para o seu dinheiro. 315 00:39:04,000 --> 00:39:05,958 Me ajude, Elisabeta. 316 00:39:06,333 --> 00:39:08,542 São pílulas para dormir. 317 00:39:08,917 --> 00:39:10,375 Me ajude. 318 00:39:10,958 --> 00:39:13,000 Eles não são para dormir. 319 00:39:13,125 --> 00:39:14,542 Estes são... 320 00:39:18,375 --> 00:39:21,208 Estas são pílulas para enjôo. 321 00:39:37,708 --> 00:39:40,000 Para dormir da ressaca. 322 00:39:41,292 --> 00:39:42,750 Como é Bérgamo? 323 00:39:42,833 --> 00:39:45,458 Bérgamo é... pequena. 324 00:39:45,542 --> 00:39:47,958 -Pequeno? Assim como você. -Certo. 325 00:39:48,083 --> 00:39:51,042 -É legal? -Lindo. Assim como eu. 326 00:39:51,417 --> 00:39:52,958 Assim como você? 327 00:40:05,792 --> 00:40:08,583 Eu te amo de todo o coração. 328 00:40:08,958 --> 00:40:11,125 De todo o coração, sim! 329 00:40:12,750 --> 00:40:15,292 Seus filhos da puta! 330 00:40:19,375 --> 00:40:21,875 Vou para Bérgamo com você. 331 00:40:23,542 --> 00:40:25,958 Ninguém me espera em Valência. 332 00:40:27,750 --> 00:40:29,417 E seu filho? 333 00:40:34,917 --> 00:40:37,000 Eu não sou um bom pai. 334 00:40:38,833 --> 00:40:40,708 Sou um grande desastre. 335 00:40:49,375 --> 00:40:51,583 Quero estar com você, Elisabetta. 336 00:40:54,833 --> 00:40:57,167 Eu quero ir com você. 337 00:40:58,125 --> 00:40:59,833 Voe com você. 338 00:41:02,917 --> 00:41:06,000 Seu marido não está mais um problema, não é? 339 00:41:09,125 --> 00:41:10,792 Meu marido... 340 00:41:11,333 --> 00:41:13,958 Meu marido morreu há dois anos. 341 00:41:14,583 --> 00:41:15,917 O que? 342 00:41:17,458 --> 00:41:19,792 Depois de 20 anos juntos. 343 00:41:21,458 --> 00:41:23,708 Vinte anos preso por ele. 344 00:41:29,000 --> 00:41:31,042 Era como estar na prisão. 345 00:41:32,583 --> 00:41:34,833 Eu estava preso. 346 00:41:38,667 --> 00:41:40,917 E quando ele adoeceu... 347 00:41:41,292 --> 00:41:42,958 Ele estava doente? 348 00:41:43,042 --> 00:41:45,542 eu cuidava dele... 349 00:41:46,250 --> 00:41:48,625 até o último dia. 350 00:41:50,458 --> 00:41:56,333 E então parti para minha viagem. 351 00:42:00,500 --> 00:42:03,542 -Deixe-me ir com você. -Não meu amor. 352 00:42:03,750 --> 00:42:05,292 -Sim. -Não. 353 00:42:05,625 --> 00:42:08,042 Não. Você tem que ir com ele. 354 00:42:08,375 --> 00:42:10,958 Você não pode deixar as coisas pela metade. 355 00:42:11,833 --> 00:42:15,083 Você deve continuar e encontrar os guindastes. 356 00:42:19,167 --> 00:42:21,083 Seu amigo não está bem. 357 00:42:21,792 --> 00:42:23,833 Mário precisa de você. 358 00:42:28,167 --> 00:42:30,167 Ele precisa de você. 359 00:43:20,042 --> 00:43:21,625 Por favor. 360 00:43:21,708 --> 00:43:23,792 Com licença, por favor. 361 00:43:26,167 --> 00:43:27,833 Desculpe. 362 00:43:35,458 --> 00:43:38,583 Mário, acorde. Vamos, vamos. 363 00:43:59,750 --> 00:44:01,333 Minhas coisas estão aí? 364 00:44:01,333 --> 00:44:01,958 Sim, sim. 365 00:44:39,792 --> 00:44:42,125 Meu filho não me quer fumar. 366 00:44:42,542 --> 00:44:44,875 O que... Qual é o nome dele? 367 00:44:45,875 --> 00:44:47,375 João. 368 00:44:47,875 --> 00:44:51,417 Foi aniversário dele na semana passada e eu esqueci. 369 00:44:52,833 --> 00:44:56,833 Eu mereci o chute na bunda que Luisa me deu. 370 00:44:57,208 --> 00:45:01,583 Ela conheceu um cara de sucesso, um engenheiro ou algo parecido. 371 00:45:12,333 --> 00:45:15,458 Ei, o acidente foi muito grave? 372 00:45:16,792 --> 00:45:18,167 Sim. 373 00:45:32,542 --> 00:45:34,583 É aí que o... 374 00:45:40,125 --> 00:45:41,583 O... 375 00:45:43,958 --> 00:45:46,917 Veio a gagueira, né? 376 00:45:48,917 --> 00:45:50,333 Não. 377 00:45:52,250 --> 00:45:54,500 Desde... desde que eu era criança. 378 00:46:04,625 --> 00:46:08,167 Maldito! Carrego muita grama na minha bolsa. 379 00:46:11,000 --> 00:46:12,875 Se eles olharem no porta-malas... 380 00:46:32,500 --> 00:46:34,167 Ei, desculpe? 381 00:46:41,917 --> 00:46:47,208 Desculpe, meu italiano não é bom. eu não falo... 382 00:46:48,625 --> 00:46:51,708 eu só entendo um pouco de ouvir música. 383 00:46:51,875 --> 00:46:55,417 Domenico Modugno, Renato Carosone, Mina, Paulo Conte. 384 00:46:56,833 --> 00:46:59,292 Lu... Lu... Lu... 385 00:47:00,125 --> 00:47:02,083 Lu... Luciano Pavarotti. 386 00:47:02,167 --> 00:47:04,875 Sim. Não Pavarotti. Não importa. 387 00:47:06,917 --> 00:47:08,792 Eu não posso acreditar nisso. 388 00:47:48,875 --> 00:47:52,792 A porra do parafuso na matrícula está faltando uma noz. 389 00:47:53,500 --> 00:47:56,333 Estava pendurado na metade. Que vadia. 390 00:48:13,292 --> 00:48:14,958 Fique aqui. 391 00:49:06,583 --> 00:49:10,833 Melhor sair da Itália pela porta dos fundos, só para garantir. 392 00:49:12,625 --> 00:49:16,375 Melhor, sim. Com toda a grama ali dentro. 393 00:49:21,042 --> 00:49:22,375 eu sou 394 00:49:23,958 --> 00:49:27,917 vou fazer uma ligação... 395 00:49:29,625 --> 00:49:31,542 e então podemos ir embora. 396 00:50:24,333 --> 00:50:25,958 Feito? 397 00:50:28,000 --> 00:50:31,500 Existem algumas estradas vicinais muito boas, cenário agradável. 398 00:50:31,583 --> 00:50:34,417 E eles são gratuitos. O que mais você poderia pedir? 399 00:51:32,708 --> 00:51:35,167 Vamos lá, você vai sentir falta do seu feed! 400 00:52:06,292 --> 00:52:09,000 Acordar. Olhar. 401 00:52:09,625 --> 00:52:11,417 Seus guindastes. 402 00:52:34,125 --> 00:52:36,792 Eles são... cegonhas. 403 00:52:38,250 --> 00:52:44,500 Guindastes voam em formação em V, ou em W. 404 00:52:45,417 --> 00:52:51,917 Existem algumas garças também. Dê uma olhada. 405 00:52:56,542 --> 00:53:02,875 Garças voam com o pescoço para dentro mas as cegonhas resistem. 406 00:53:02,958 --> 00:53:07,625 As garças se juntaram, sem ser convidado. 407 00:53:08,667 --> 00:53:12,333 Eles aproveitam as correntes, o ar flui das asas. 408 00:53:15,708 --> 00:53:18,500 Para que eles possam viajar mais rápido e com mais segurança. 409 00:53:22,292 --> 00:53:24,542 Malditas garças... 410 00:53:27,250 --> 00:53:28,458 Nós fizemos o mesmo. 411 00:53:30,625 --> 00:53:37,875 Meu irmão e eu, quando crianças, com a bicicleta costumávamos segurar os guarda-lamas 412 00:53:38,375 --> 00:53:42,292 do ônibus 32 a caminho da escola para ver quem ficou lá mais tempo. 413 00:53:46,042 --> 00:53:48,250 Coisas muito loucas! 414 00:54:07,083 --> 00:54:08,458 Aqui. 415 00:54:10,208 --> 00:54:12,292 Meu grito. 416 00:54:16,833 --> 00:54:18,708 cheguei sem ser convidado... 417 00:54:53,708 --> 00:54:58,083 A polícia sabe que você saiu da Espanha, Mario. Eles emitiram um mandado de prisão. 418 00:54:58,750 --> 00:55:00,667 Falei com o hospital e o resultado não é bom. 419 00:55:00,958 --> 00:55:03,292 Eu sei que é difícil lidar 420 00:55:03,375 --> 00:55:06,667 mas dada a situação estamos dispostos a retirar as acusações. 421 00:55:54,458 --> 00:55:56,000 Desculpe, senhor. 422 00:55:56,208 --> 00:55:57,792 Salamaleco. 423 00:55:58,542 --> 00:56:00,250 Salamaleco, senhor. 424 00:56:00,625 --> 00:56:04,542 Senhor, por favor, ajude-me, senhor. Nós estamos indo para a Alemanha. 425 00:56:05,542 --> 00:56:07,875 -Não temos nada. -Estamos com fome. 426 00:56:08,667 --> 00:56:10,958 Nós temos filhos. Por favor, senhor. 427 00:56:15,667 --> 00:56:19,083 -Quem são essas pessoas? -Por favor, senhor, estamos com fome. 428 00:56:20,125 --> 00:56:22,458 Eles estão indo para a Alemanha. 429 00:56:22,833 --> 00:56:24,333 Estamos com fome. 430 00:56:25,917 --> 00:56:27,792 Espere um segundo. 431 00:56:34,875 --> 00:56:37,792 Comida! Comida para todos. 432 00:56:38,792 --> 00:56:40,375 Espargos! 433 00:56:41,208 --> 00:56:43,542 De Tudela! Coisas de primeira qualidade! 434 00:56:43,750 --> 00:56:46,792 Do meu maldito irmão! Eles ficam melhores com maionese, mas... 435 00:57:27,875 --> 00:57:31,167 Esloveno, não. Italiano, sim. 436 00:57:42,125 --> 00:57:44,000 Desculpe, o parafuso... 437 00:58:41,708 --> 00:58:43,083 Cannabis. 438 00:59:55,542 --> 00:59:57,042 Ei, mas... 439 01:00:06,333 --> 01:00:09,250 Teremos que renegociar meus honorários. 440 01:00:10,833 --> 01:00:12,750 Estou ferrado agora. 441 01:00:31,917 --> 01:00:34,500 Olá, é a Luísa. Por favor, deixe uma mensagem. 442 01:00:35,667 --> 01:00:37,458 Olá, Luísa, sou eu. 443 01:00:37,667 --> 01:00:41,667 Eu acho que o menino está na escola e que você está no trabalho. 444 01:00:42,375 --> 01:00:45,333 O advogado me contou sobre sexta-feira. 445 01:00:45,667 --> 01:00:47,667 Precisamos conversar sobre isso. 446 01:00:48,583 --> 01:00:51,667 Devemos conversar porque eu tenho um trabalho importante a fazer. 447 01:00:51,917 --> 01:00:54,917 A boa notícia é que poderei pagar a você. 448 01:00:56,250 --> 01:01:00,292 Eu sei que você não está com pressa porque seu namorado pode cobrir despesas, 449 01:01:00,375 --> 01:01:02,667 mas pessoalmente estou com pressa. 450 01:01:09,417 --> 01:01:12,042 Vamos ver se conseguimos encontrar uma mesa para comer. 451 01:01:51,917 --> 01:01:56,000 De onde surgiu a ideia estranha sobre os pássaros vêm? 452 01:01:57,500 --> 01:02:00,125 Meu... meu pai. 453 01:02:00,917 --> 01:02:02,750 Eu herdei isso. 454 01:02:03,125 --> 01:02:06,583 "Filho", ele disse, 455 01:02:07,000 --> 01:02:10,875 “os pássaros não pertencem a lugar nenhum”. 456 01:02:10,958 --> 01:02:13,042 “Eles vêm e vão”. 457 01:02:14,875 --> 01:02:16,833 Eu gosto deles. 458 01:02:18,167 --> 01:02:19,708 Sortudo. 459 01:02:20,625 --> 01:02:23,917 Meu pai não tinha hobbies além de foder minha vida. 460 01:02:27,792 --> 01:02:29,333 Olhar. 461 01:02:30,958 --> 01:02:33,125 -Estão todos vestindo... -Kipá. 462 01:02:33,208 --> 01:02:34,792 -Huh? -Kipá. 463 01:02:40,042 --> 01:02:43,250 Você ouviu a piada sobre esses dois caras? 464 01:02:43,333 --> 01:02:46,167 Um cara diz para o outro: "Acabei de fazer minha operação de fimose." 465 01:02:46,250 --> 01:02:48,458 O outro cara pergunta: “Seu rabino fez isso? 466 01:02:48,542 --> 01:02:51,292 O primeiro cara diz: "Inferno, eu não sei. Pergunte ao meu pau!". 467 01:02:52,875 --> 01:02:54,625 Piada ruim... 468 01:02:56,250 --> 01:02:58,875 E pensar não temos grama! 469 01:03:04,667 --> 01:03:05,875 Não... 470 01:03:09,750 --> 01:03:13,250 É um milagre. 471 01:03:13,875 --> 01:03:15,833 Me faz falar rápido! 472 01:03:26,583 --> 01:03:28,208 Minha esposa. 473 01:03:37,125 --> 01:03:40,042 Luísa! Como você está? 474 01:03:41,000 --> 01:03:42,167 Hein? 475 01:03:42,583 --> 01:03:45,917 Estou bem. Por quê? Acabei de conseguir um emprego. 476 01:03:46,250 --> 01:03:48,375 Vá em frente, Colombo, sem besteira. 477 01:03:49,083 --> 01:03:53,292 Dirigindo. Neste momento estou na Hungria. 478 01:03:53,375 --> 01:03:55,417 Claro, e estou na Lapônia. 479 01:03:55,500 --> 01:03:57,708 Porra, sim, estou na Hungria. 480 01:03:58,250 --> 01:04:00,958 Colombo, ouça. 481 01:04:01,250 --> 01:04:03,958 Vou deixar você falar com alguém. 482 01:04:04,792 --> 01:04:07,417 Escute-me! É importante! Merda! 483 01:04:07,542 --> 01:04:11,000 Diga algo para minha esposa, ela não acredita que eu esteja na Hungria. 484 01:04:11,083 --> 01:04:13,583 Parli com ela, parli com minha muller. 485 01:04:13,667 --> 01:04:15,250 Fale com ela. 486 01:04:17,083 --> 01:04:19,333 Não em italiano. Em húngaro! 487 01:04:29,333 --> 01:04:30,583 Continue. 488 01:04:36,417 --> 01:04:39,500 -Então você entendeu alguma coisa? -Não. 489 01:04:39,875 --> 01:04:42,208 Claro que não. Era húngaro! 490 01:04:43,083 --> 01:04:46,958 Tudo bem, Colombo, espero você estar em Valência na sexta-feira. 491 01:04:47,042 --> 01:04:49,750 -Tenho minhas dúvidas. -Você está falando sério? 492 01:04:49,833 --> 01:04:52,875 É inacreditável! Não é uma reunião de escoteiros. 493 01:04:53,250 --> 01:04:56,417 -O juiz está te esperando, porra! -Eu sei muito bem. 494 01:04:56,500 --> 01:04:58,875 O que você quer que eu faça? Eu tenho um emprego. 495 01:04:58,958 --> 01:05:01,958 Estou levando esse cara por aí, ele não está bem. 496 01:05:02,042 --> 01:05:05,667 Ele está fodido, na verdade. Embora ele guarde para si mesmo. 497 01:05:06,000 --> 01:05:08,583 -E você sabe por quê? -Não. 498 01:05:08,667 --> 01:05:10,917 Essas coisas são um assunto delicado, querido. 499 01:05:11,125 --> 01:05:13,792 Você não consegue entender... mas eles são extremamente delicados. 500 01:05:14,083 --> 01:05:18,500 Então diga ao juiz se eu puder, Eu estarei lá. E se não posso, não posso! 501 01:05:20,125 --> 01:05:21,583 Porra! 502 01:05:57,250 --> 01:06:01,583 Gabriel, tem um cara da Espanha aqui. 503 01:06:01,667 --> 01:06:04,958 Vamos, apresse-se! Ele é tão lento... 504 01:06:05,875 --> 01:06:08,708 Temos alguns netos na Espanha. Em Pamplona. 505 01:06:09,333 --> 01:06:12,250 Muito fofo, mas... diabinhos! 506 01:06:12,792 --> 01:06:15,417 -Você é de Buenos Aires. -Sim, Vila Crespo. 507 01:06:15,792 --> 01:06:19,958 Minha mãe foi criada aqui, na Hungria, nesta cidade, 508 01:06:20,208 --> 01:06:25,167 até que ela foi levada embora, e mais tarde, após a libertação, ela partiu para a Argentina. 509 01:06:25,500 --> 01:06:29,542 E então aqui estou eu agora, com meu marido, fechando o círculo. 510 01:06:35,000 --> 01:06:36,958 Você fala iídiche! 511 01:06:40,042 --> 01:06:42,500 Você fala iídiche? Isso é ótimo! 512 01:06:43,375 --> 01:06:47,417 Não, não, meu avô falou isso... Como foi? 513 01:08:08,708 --> 01:08:10,375 Mário, temos de ir. 514 01:08:14,250 --> 01:08:16,375 Mário, por favor, ouça. 515 01:08:16,583 --> 01:08:18,583 Estou doente e cansado de tudo isso. 516 01:08:18,750 --> 01:08:20,667 Vamos, por favor! Eu não aguento mais isso. 517 01:08:21,083 --> 01:08:24,167 Companheiro, não chegamos até aqui para fazer uma valsa. Vamos! 518 01:08:24,250 --> 01:08:25,958 Valsando? 519 01:08:26,917 --> 01:08:28,708 Shalom! 520 01:10:02,750 --> 01:10:06,250 Uma coisa é a UE e esse espaço é outra coisa, né? 521 01:10:06,250 --> 01:10:10,375 O espaço fronteiriço europeu, como eles chamam isso? 522 01:10:10,583 --> 01:10:11,417 -Schengen. -Que. 523 01:10:14,083 --> 01:10:18,167 A Roménia não é Schengen, certo? Temos que parar. Isso é uma fronteira. 524 01:10:22,417 --> 01:10:25,333 O que você está fazendo? Sinto muito. 525 01:10:25,917 --> 01:10:31,208 Há um internacional mandado de busca para mim. 526 01:10:34,000 --> 01:10:37,917 Vamos, pise nisso. Eles vão nos prender. 527 01:10:38,750 --> 01:10:40,875 Que porra você está fazendo? 528 01:11:56,417 --> 01:11:58,000 Documentação. 529 01:12:25,875 --> 01:12:27,500 Espanhol. 530 01:12:28,125 --> 01:12:30,417 -Espanhol. -Da Espanha. 531 01:12:43,500 --> 01:12:45,042 Madri. 532 01:12:46,292 --> 01:12:47,750 Madri. 533 01:12:48,750 --> 01:12:50,083 -Sim. -Não. 534 01:12:50,250 --> 01:12:52,125 Não, Madri, não. 535 01:12:54,583 --> 01:12:56,167 Barça. 536 01:12:56,500 --> 01:12:59,750 Claro. Mas eu sou totalmente a favor do Barça! 537 01:12:59,792 --> 01:13:01,292 -Não, Real Madrid. -Não, não. 538 01:13:01,375 --> 01:13:03,292 -Barça? -Não, Barça, Barça. 539 01:13:03,375 --> 01:13:05,625 Eu sou de Cornella, ao lado de Barcelona. 540 01:13:05,708 --> 01:13:07,417 Aqui, Madri. 541 01:13:07,500 --> 01:13:11,167 Tive que me registrar em Madrid quando conheci Luisa, minha esposa. 542 01:13:11,250 --> 01:13:12,792 Ela trabalhou lá. 543 01:13:23,292 --> 01:13:26,125 Ela morava em Madri, então ela se mudou para Valência. 544 01:13:26,208 --> 01:13:28,500 Valência, na Itália? 545 01:13:28,792 --> 01:13:30,125 Não, na Itália não. Espanha. 546 01:13:30,208 --> 01:13:31,667 -Itália, Valência. -Não, não. 547 01:13:31,750 --> 01:13:33,833 Bem, eu não sei, mas... 548 01:13:34,042 --> 01:13:38,333 Quero dizer Valência, na Espanha. Fallas, paella, nozes de tigre... 549 01:13:38,625 --> 01:13:40,042 -Tigre maluco? -Sim. 550 01:13:40,125 --> 01:13:43,042 Mas quem se importa com onde estamos? Vê aqueles pássaros? Eles não se importam... 551 01:13:43,125 --> 01:13:45,917 Eles pertencem a todos os lugares. Guindastes vêm e vão... 552 01:13:48,917 --> 01:13:51,083 -O quê? -Espionagem? 553 01:13:53,875 --> 01:13:57,542 Espionagem? Meu? 554 01:14:04,042 --> 01:14:07,542 Ah, não. Para ver os pássaros! 555 01:14:07,667 --> 01:14:09,542 Para observação de pássaros. 556 01:14:30,458 --> 01:14:31,583 Continue. 557 01:14:32,542 --> 01:14:33,833 Continue? 558 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 -Continue. Espanhol, hein? -Sim. 559 01:14:38,167 --> 01:14:39,250 Parar! 560 01:14:39,500 --> 01:14:40,708 O que? 561 01:14:41,083 --> 01:14:43,208 Força Barça! 562 01:15:20,000 --> 01:15:22,083 -Saia daí! -Acalmar. 563 01:15:22,167 --> 01:15:24,667 -Saia daí! -Calma, por favor. 564 01:15:25,042 --> 01:15:27,083 Vá se foder, acalme-se! 565 01:15:32,833 --> 01:15:36,208 Que porra é essa? O que você está fazendo com isso? 566 01:15:36,583 --> 01:15:38,542 Não estamos na Suíça! O que é isso? 567 01:15:43,375 --> 01:15:44,833 Responda-me! 568 01:15:45,750 --> 01:15:47,625 Eu menti para você. 569 01:15:49,042 --> 01:15:52,958 Estou aqui para encontrar a mulher... 570 01:15:53,792 --> 01:15:56,875 Eu amei mais na minha vida. 571 01:16:00,083 --> 01:16:04,292 Estávamos juntos quando tivemos o acidente. 572 01:16:04,750 --> 01:16:07,458 Adormeci. 573 01:16:09,250 --> 01:16:12,625 Ela ficou gravemente ferida... 574 01:16:14,042 --> 01:16:17,917 E por minha causa não houve compensação. 575 01:16:23,875 --> 01:16:26,875 Esse dinheiro é dela. 576 01:16:33,458 --> 01:16:35,292 eu estava com medo... 577 01:16:35,625 --> 01:16:37,917 Eu estava tão infeliz... 578 01:16:38,833 --> 01:16:42,083 Eu era casado naquela época. 579 01:16:42,500 --> 01:16:44,875 E eu nunca contei a ela. 580 01:16:52,792 --> 01:16:54,917 Eu sou um idiota. 581 01:17:05,833 --> 01:17:08,542 Onde fica o aeroporto mais próximo? 582 01:17:08,958 --> 01:17:10,250 Aqui. 583 01:17:10,500 --> 01:17:13,375 Veliko, Yu-yu. 584 01:17:15,125 --> 01:17:16,750 Bucareste. 585 01:17:17,792 --> 01:17:19,958 Eu não posso acreditar. 586 01:17:24,250 --> 01:17:26,458 Entre no carro! 587 01:17:28,958 --> 01:17:30,708 No carro! 588 01:17:52,875 --> 01:17:54,958 Meus sócios no escritório de advocacia são um bando de bastardos. 589 01:17:55,042 --> 01:17:57,542 Eu passei anos encobrindo suas contagens. 590 01:17:57,625 --> 01:18:00,792 Ah, então neste caso me sinto aliviado. 591 01:19:00,458 --> 01:19:02,042 Vamos. 592 01:19:02,125 --> 01:19:05,583 Este para a maconha e o outro pelos meus honorários acordados. 593 01:19:05,667 --> 01:19:08,417 Mais a passagem aérea de volta para Valência. 594 01:19:08,708 --> 01:19:12,292 Você não terá problemas para encontrar outro motorista com todo o dinheiro. 595 01:20:56,083 --> 01:20:57,958 Incrível! 596 01:20:58,208 --> 01:21:00,583 Vou pegar um táxi e dar o fora. Foda-se ele. 597 01:21:00,708 --> 01:21:02,875 -Táxi? -Sim. 598 01:21:19,708 --> 01:21:22,000 Tonta pra caralho... 599 01:22:16,625 --> 01:22:19,250 Você está bem? Você está bem? 600 01:22:22,208 --> 01:22:24,333 O dinheiro. O dinheiro. 601 01:23:16,375 --> 01:23:18,292 Achei que eram para dormir. 602 01:23:18,375 --> 01:23:24,125 Somente os vermelhos são... para dormir. 603 01:23:25,792 --> 01:23:28,042 Esses são analgésicos. 604 01:23:36,542 --> 01:23:38,458 Qual é o nome do guindaste? 605 01:23:39,417 --> 01:23:40,958 Olímpia. 606 01:23:47,208 --> 01:23:49,542 Olímpia não está realmente esperando por você, está? 607 01:23:58,167 --> 01:24:01,292 Quando fui diagnosticado, 608 01:24:03,167 --> 01:24:05,792 Tentei fazer as pazes. 609 01:24:06,708 --> 01:24:09,792 A injustiça que provoquei. 610 01:24:10,167 --> 01:24:12,250 Dê a ela todo esse dinheiro. 611 01:24:12,500 --> 01:24:15,583 Mas as coisas não podem ser mudadas. 612 01:24:16,333 --> 01:24:20,000 E... o mal que causei, 613 01:24:21,250 --> 01:24:22,875 fica para sempre. 614 01:24:29,375 --> 01:24:31,417 Eu sou um covarde. 615 01:24:34,792 --> 01:24:37,458 Covardia. 616 01:24:38,625 --> 01:24:41,250 Essa é a minha verdadeira doença. 617 01:24:43,583 --> 01:24:45,792 Também não há cura para isso. 618 01:24:50,917 --> 01:24:53,333 Bem, eu costumo fazer as coisas pela metade. 619 01:25:03,292 --> 01:25:05,292 Então, me escute, Mário. 620 01:25:05,583 --> 01:25:07,625 Isso vai acabar. 621 01:25:09,667 --> 01:25:11,875 Que porra é essa, você não cruzou metade da Europa 622 01:25:11,958 --> 01:25:14,917 com um idiota perto de você apenas para corrigir um erro. 623 01:25:15,750 --> 01:25:17,917 Estou errado? 624 01:25:21,083 --> 01:25:22,875 Você não me engana. Você quer ver aquele guindaste. 625 01:25:43,250 --> 01:25:44,750 Oi. 626 01:25:46,125 --> 01:25:47,917 Você tem algum problema? 627 01:25:49,292 --> 01:25:52,625 Sim... Um grande problema. 628 01:26:47,583 --> 01:26:49,042 Desculpe... 629 01:26:49,792 --> 01:26:51,667 Meus filhos. 630 01:26:54,958 --> 01:26:56,500 Na Ucrânia. 631 01:27:01,458 --> 01:27:02,833 Guerra. 632 01:27:04,667 --> 01:27:06,500 Eles estão lá. 633 01:27:07,292 --> 01:27:09,125 Eles estão lá. 634 01:27:25,625 --> 01:27:28,542 Vamos atravessar a Bulgária... 635 01:27:29,333 --> 01:27:30,708 via Giurgiu. 636 01:27:31,083 --> 01:27:33,917 Do outro lado da Pont de l'Amitié, 637 01:27:35,292 --> 01:27:37,667 no Danúbio. 638 01:27:38,333 --> 01:27:40,458 Ponte da Amizade é chamada. 639 01:27:41,792 --> 01:27:44,125 -Como você chama isso em espanhol? -Amistad. 640 01:27:44,917 --> 01:27:50,250 -Puente da Amistad. -Amistad. Legal. Legal. 641 01:27:50,833 --> 01:27:54,250 Amanhã, Giurgiu, para Constanta. 642 01:27:54,625 --> 01:27:58,000 200 km. sobre o Danúbio. 643 01:29:02,542 --> 01:29:04,792 Meu filho Juan quer ser músico. 644 01:29:07,875 --> 01:29:10,458 E ele é alto e muito bonito. 645 01:29:11,458 --> 01:29:13,917 Um alívio que ele não me segue. 646 01:29:19,417 --> 01:29:21,792 Luisa diz que abandonei o menino. 647 01:29:23,625 --> 01:29:26,875 O que diabos uma criança aprenderá de um idiota como eu? 648 01:29:27,667 --> 01:29:32,500 Uma merda não teria me trazido para o Danúbio. 649 01:29:41,250 --> 01:29:43,875 Isto é para você. 650 01:29:45,208 --> 01:29:48,750 Leve seu filho para a lagoa... 651 01:29:50,583 --> 01:29:52,333 observar alguns pássaros... 652 01:29:52,750 --> 01:29:54,583 como meu pai fez. 653 01:32:13,042 --> 01:32:14,750 Mário... 654 01:32:15,500 --> 01:32:17,583 Você vai vê-la. 655 01:35:39,542 --> 01:35:41,833 -Como foi? -Muito bem. 656 01:35:42,667 --> 01:35:44,958 Ela está muito bem... 657 01:35:45,833 --> 01:35:51,000 e combinamos de nos encontrar um dia. 658 01:35:52,042 --> 01:35:54,083 -Muito bem. -Estou feliz. 659 01:37:12,417 --> 01:37:15,375 -Olá? -Como vai você? É Colombo. 660 01:37:15,458 --> 01:37:17,000 Oh. Olá. 661 01:37:17,083 --> 01:37:19,083 -Você estava dormindo? -Não. 662 01:37:19,167 --> 01:37:21,792 -Vou chamar Luisa para você. -Não, não. Espere. 663 01:37:23,875 --> 01:37:27,083 Apenas diga a ela que a verei na sexta-feira. Para assinar os papéis. 664 01:37:27,167 --> 01:37:29,208 OK. Eu vou avisá-la. 665 01:37:30,000 --> 01:37:32,125 Juan está acordado? 666 01:37:32,208 --> 01:37:34,167 Sim, espere. 667 01:37:45,292 --> 01:37:49,292 -Oi, pai. -Olá, filho. Como vai você? 668 01:37:50,500 --> 01:37:55,167 Mamãe me disse que você estava na Hungria. Verifiquei o mapa no computador. 669 01:37:55,250 --> 01:37:57,042 Agora estou na Romênia, 670 01:37:57,125 --> 01:38:00,875 na cidade de Constança, em frente ao Mar Negro. 671 01:38:01,375 --> 01:38:04,125 Cheguei aqui de barco, navegando ao longo do Danúbio. 672 01:38:04,208 --> 01:38:07,125 Um rio muito longo, um dos maiores da Europa. 673 01:38:09,583 --> 01:38:12,042 Certifique-se de não chegar atrasado à escola. 674 01:38:21,333 --> 01:38:23,542 Em qual curso ele está? 675 01:38:25,208 --> 01:38:27,208 Juan está em... 676 01:38:28,625 --> 01:38:30,125 sexta série. 677 01:38:38,542 --> 01:38:41,833 -Aqui. Guarde-os. Eles são seus. -Eles eram meus. 678 01:38:42,917 --> 01:38:45,750 -Agora, eles são seus. -Já guardei alguns. 679 01:38:46,708 --> 01:38:49,417 Você vai precisar disso. 680 01:38:49,542 --> 01:38:51,625 Eu não preciso disso. 681 01:38:51,958 --> 01:38:53,750 Vamos. Realmente. 682 01:38:54,875 --> 01:38:56,583 Pegue. 683 01:39:02,542 --> 01:39:05,333 Vou ficar com isso, ok? 684 01:39:05,792 --> 01:39:07,917 É bom para... 685 01:39:11,000 --> 01:39:15,083 É bom para minhas... coisas. 686 01:39:16,875 --> 01:39:19,208 Pelo que resta da minha viagem.